为什么近年来汉服突然在中国如此流行?如何看待这股汉服热潮?
2023-06-06 08:53:00 来源:樱落网

为什么近年来汉服突然在中国如此流行?背后有什么原因?如何看待中国的这股汉服热潮?


【资料图】

本文译自Quora,原标题:Why are there so many young people wearing Hanfu (a traditional Chinese costume) on the streets in China? Why has wearing Hanfu suddenly become so popular in China in recent years? Do you like Chinese Hanfu?

原文很长,本段为节选,对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里逊)

Lover of Chinese culture and history,Lives in The United States of America

中国历史和文化的爱好者,生活在美国

汉服是中国汉族人服饰的历史样式,它起源于古代。

它最终成为了中国妇女的日常着装形式,直到WG时在中国大陆作为西方和资产阶级的象征(symbol of the West and the bourgeoisie)被遗弃。如今,它在中国大陆再次被接受,经常在婚礼或农历新年等重要的正式场合穿着。-维基百科

我听过各种各样的观点。一些人认为这是文化的复兴,传统的回归,对西方审美标准的摈弃,对此我表示赞成。而另一些人则认为这是重提父权制,试图剥夺在WG后妇女获得的平等地位,这很可能是因为以前的女性在穿汉服时所扮演的角色所致。还一些人担心中国民族主义的兴起。

Ø汉服在短短几年内就从一个小众的Z世代爱好转变成了拥有4亿人口的庞大的消费市场。

Ø汉服的崛起是由不断上升的民族主义、精明的本土品牌以及在中国Z世代中被放大的社会炒作共同推动的。

Ø对于品牌而言,汉服在中国年轻人中的持久流行证明了中国消费者希望品牌认可自己的文化遗产,摆脱以西方为中心的审美标准。

据阿里巴巴称,去年有超过2000万人在淘宝网上购买了汉服。阿里巴巴推出了致力于汉服购物的社交平台“古淘”App以满足消费者日益高涨的兴趣。成立于2016年的DTC汉服品牌“十三余”去年登上了该网站十大畅销品牌榜首,目前价值1600万美元。

中国的年轻人为自己的文化和遗产感到自豪,这似乎比一种潮流更持久,我对这一现象既感到着迷,又为中国的年轻人能在世界上独辟蹊径感到高兴。他们为自己的过去感到骄傲,现在大胆地穿着汉服,设计汉服,我认为汉服的未来是无限光明的。

-

-

Chan Roberts

I teach the English language and various subjects2013–present,lives in China (2014-present)

2013年至今,我教英语和各种科目,2014年至今生活在中国

我认为汉服不仅仅是一种时尚。

进入21世纪以来,中国人经常混合搭配各种西式风格——上世纪80年代流行的破洞牛仔裤、90年代流行的男式小发髻、邋遢裤、围嘴工装裤、70年代流行的连体裤等等,甚至连旗袍也是20世纪20年代西式服装的变体。我认为汉服打破了人们必须效仿西方审美的观念。

我曾经问我的学生为什么他们穿西式服装而不是中式服装,他们的回答是西式服装更“方便”(也就是说它更实用,更容易穿着)。

我庆幸那种穿在屁股下面的宽松裤子在中国还没有流行起来。

-

-

Ivlia Blackburn

Self Employed at Artsbookscrafts (2011-present),Lives in The Republic of Ireland1994–present

Artsbookscrafts的个体经营者(2011年至今),1994年至今生活在爱尔兰共和国

为什么他们要穿一些基本上是美国服装的衣服呢?T恤和牛仔裤等其实是美国时装业的发明。老实说,这些服装对矿工来说可能很好,但在汉服穿起来舒适的情况下,T恤和牛仔裤看起来就很俗气了。

对于那些说它不实用的人来说,为什么在500年或5000年前它很实用,突然现在就变得不实用了呢?不要用牛仔裤作为借口,因为牛仔裤既不实用也不舒服。

在过去的四十多年里,我在银行和保险业工作,我会在周末学习一些制作瓶子和陶瓷器皿的旧技巧。我也曾在酒吧和夜总会工作,同时还经营着一个小农场,我养大了一个女儿,我每年都会参观梦想家生活方式展(译注:the Ideal Home show,在伦敦举行的大型的展览)并在英国各地的大型农业展会上摆摊。

我穿的都是莎丽(saris)、salwar kameez(南亚地区的一种裙子)和maxi dresses,这些裙子都是15世纪以前的风格,不过最近我又增加了维多利亚晚期或爱德华时代风格的裙子(我女儿在从五岁起的整个学校生涯中都穿着长裙——学校通常规定了裙子的最小长度,但没有规定裙子的最大长度,所以她侥幸逃脱了惩罚),其中没有一件能被大多数现代人认为是实用的(但是每天穿着这种服装的人越来越多),但我不存在任何不舒服或不实用的问题。我唯一的问题是当我十几岁的时候,我得到了我的第一条牛仔裤,我再也不会穿它了,我很快又回到了长裙或弹力长裙。

汉服和任何一种风格的服装一样都有几千年的流行款式可供选择,为什么汉服会有什么不同呢?不过,常见的时尚是实用的、相当简单的工作服而不是过于夸张的的服装,但如果它们在近五千年里都足够好用,那么我就不明白为什么它们在21世纪不够好用了?

-

-

Huo Heng

studied Software Egineering at Beijing University of Posts and Telecommunications

曾在北京邮电大学学习软件工程

我又一次发现韩国人在宣传假的朝鲜历史。

韩国废除了汉字,所以韩国人看不懂朝鲜的真实历史。

以下历史文件来自朝鲜官方记录。

復行洪武年號。襲大明衣冠,禁胡服。——《高麗史고려사》

復:再次

行:执行或实现

洪武年号:中国皇帝的年号

襲:继承

大明:中国的王朝

衣:衣服

冠:帽子

禁:禁止

胡服:野蛮人的服饰

简而言之,这部官方的朝鲜历史承认朝鲜已经复制了中国的服装和帽子。

亲爱的韩国人,你想告诉我你的祖先在撒谎吗?

接下来,我将向大家展示真正的韩服。注:这些韩服不受任何外来文化的影响,它们是100%的韩国本土文化,所以这才是真正的韩服。

.

原文较长(8635字)有删节,查看更多译文可点击:樱落网

.

为什么近年来汉服突然在中国如此流行?如何看待这股汉服热潮?

2023-06-06

如何打造房地产新发展模式_全球视讯

2023-06-06

月季花玫瑰花的区别_玫瑰花跟月季花有什么区别-新视野

2023-06-06

天天热资讯!神舟十五号载人飞船返回舱成功着陆

2023-06-06

每日头条!阿德尔曼:约基奇是我在联盟见过表现最好的球员 他能做太多事了

2023-06-06

焦点要闻:致13人遇难,16人获刑!

2023-06-06

各种植物传播种子方法图片_各种植物传播种子方法|世界热文

2023-06-06

实时:内控制度未有效执行!资舟基金被暂停办理开户等业务半年

2023-06-06

热头条丨Thermaltake 推出新款 CYCLEDESK 100 智能游戏桌

2023-06-06

进入准备时间,伊斯坦布尔!

2023-06-06

越秀地产前5个月销售约695亿元,完成年度目标近53%

2023-06-05

潍柴动力:拟将盛瑞传动38%股份重汽集团

2023-06-05

2009年银行贷款利率表一览

2023-06-05

英特科技:公司液冷产品目前暂未与华为合作-环球速看料

2023-06-05

埃及苏伊士运河故障油轮被拖走 运河航运恢复正常_天天速讯

2023-06-05

【世界新要闻】usmile笑容加新品发布,可视化定义电动牙刷未来发展路径?

2023-06-05

世界观焦点:醉驾案件一般多久结案

2023-06-05

天天关注:电影《平原上的火焰》份额投资骗局!北京天幕鑫影分红内幕揭秘!

2023-06-05

6月5日 14:52分 上海电影(601595)股价快速拉升_每日短讯

2023-06-05

身无彩凤双飞翼的全诗意思(身无彩凤双飞翼下一句诗词是什么(身无彩凤双飞翼下一句是什么)) 全球新视野

2023-06-05

《念念相忘》定档8.22 刘浩存宋威龙小卖部初见

2023-06-05

环球视讯!南明区首个无人值守智慧书房正式开馆,24小时对外开放

2023-06-05

环球关注:分享4种485隔离电路方案

2023-06-05

金观平:促进新消费模式持续壮大|天天即时

2023-06-05

【原】红叶情[散文诗]

2023-06-05

今日热门!乘风破浪的姐姐第二季主题曲(乘风破浪的姐姐第二季)

2023-06-05

盒马成立可持续发展部 今日聚焦

2023-06-05

郭红波出席吕梁公安2023“夏季攻势”动员部署会 当前热门

2023-06-05

又一位73岁著名演员去世!患癌后骨瘦如柴,最后露面照曝光让人唏嘘

2023-06-05

增强对A股市场的信心、决心和耐心

2023-06-05

以政策精准化服务扩内需(记者手记)-天天视点

2023-06-05

10首诗词里的夏风,读罢自觉清凉

2023-06-05

全球消息!鳌拜怎么死的最惨的_鳌拜怎么死的

2023-06-05

环球热门:可供出售金融资产是交易性金融资产_可供出售的金融资产和交易性金融资产有什么区别

2023-06-05

北京两厢车报价及图片_北京汽车有哪些两厢车?

2023-06-04

焦点精选!热爱劳动的作文800_热爱劳动的作文

2023-06-04

精选!兰花养殖注意事项_兰花养殖

2023-06-04

天天观热点:捷德奥特曼最终形态SHF手办实物详解快进到父慈子孝和正义的群殴

2023-06-04

不堪被带走调查传闻袭扰,前“公募传奇一哥”王亚伟罕见朋友圈发文,产品认购门槛一度高达千万元 天天日报

2023-06-04

2023智慧物流产业集群与发展前景-世界新动态

2023-06-04

天天热文:OpenAI员工与友商玩起提示词决斗!网友:居然能靠大模型的情商增强推理能力

2023-06-04

4消息!李京龙广东训练,辽宁提拔4人+3将入选集训,女篮惨败法国 环球热议

2023-06-04

环球快资讯:寂静的园子巴金主要内容(寂静的园子巴金)

2023-06-04

时讯:南宁市江南区:整治提升背街小巷让城市更宜居

2023-06-04

什么色号的口红适合黑黄皮_什么色号的口红适合黑黄皮优质

2023-06-04

端午机票均价比五一便宜两成,想好去哪里了吗?

2023-06-04

人工智能算法概念股(人工智能是什么概念)-焦点报道

2023-06-04

长沙理工大学专业排名查询_长沙理工大学专业排名

2023-06-04

宁波人民的大水缸,周公宅水库,建库二十周年 当前快报

2023-06-04

环球快播:神十五任务圆满成功

2023-06-04

诗歌|我把我的心交给了你你把你的梦教给了我

2023-06-04

当前要闻:安娜·弗里德曼

2023-06-04

成人h单机小游戏_h成人

2023-06-04

黄色预警!三亚市天涯区北部、吉阳区北部6小时内可能发生雷电活动

2023-06-04

河南省市场监管提醒:高考期间科学饮食 慎用凉菜等高风险食品-天天新资讯

2023-06-04

轻松激起你的保护欲!11区清纯系偶像大谷映美里赏|天天关注

2023-06-03

天天观点:忘乎所以是什么意思解释_忘乎所以

2023-06-03

集结45位青年艺术家,“广州画院·广州制造”青春艺术季系列活动启幕

2023-06-03

【北京疾控提醒您】保持健康生活方式,做自己健康第一责任人 世界报资讯

2023-06-03

中日防长在香格里拉对话会期间举行双边会晤_全球观点

2023-06-03

世界动态:怎么举报超载货车

2023-06-03

【环球快播报】8021x exe

2023-06-03

衣服大小码从小到大排顺序_衣服码数从小到大排列|快看

2023-06-03

天天观焦点:特别的节日!40名高原藏族孩子圆梦北京

2023-06-03

当前焦点!旱地拔葱!港股突然大反击 能否反转?看机构最新解读

2023-06-03

王杨:黄金本周操作顺应节奏,周五反手空获利收官!|观热点

2023-06-03

福州:食安“一品一码”活动进超市_全球速读

2023-06-03

法网连胜10盘拿108万!16岁天才少女创纪录,田亮女儿差距太大|当前速看

2023-06-03

【环球财经】美国5月份失业率升至3.7%

2023-06-03

【全球播资讯】excel表格数字变负数_excel表格数字加单位

2023-06-03

圣愈光剑怎么样_圣愈光剑 要闻速递

2023-06-03

天际ME7和阿图柯AIRTREK怎么选?哪款车的优惠力度更大?|快看

2023-06-03

当前短讯!运动饮料品种_运动饮料排名是怎样的 哪个比较有名

2023-06-03

4B20M1 4b20m1

2023-06-03

天天通讯!掘金拉美市场新蓝海,茄子科技(海外SHAREit Group)赋能企业加速出海

2023-06-03

快讯:弘前车站

2023-06-03

天天观热点:梅州最低社保一个月交多少 2023梅州最低社保缴费标准表

2023-06-03

第七届广西万村篮球赛本月开赛 已创造我区单项体育赛事多个第一

2023-06-03

简讯:艺起玩!这场大快乐可不收门票哦~

2023-06-03

nef格式的照片怎么打开_nef格式

2023-06-03

任泽平开卖酱酒?售价1579元的“泽平宏观”酱香酒尚未注册完成商标

2023-06-02

玲珑轮胎(601966):股价成功突破年线压力位-后市看多(涨)(06-02)

2023-06-02

苹果13怎么锁定竖屏锁定不了(苹果13怎么锁定竖屏)-时讯

2023-06-02

期待著名景点免门票引发连锁反应

2023-06-02

环球最资讯丨恋爱禁止的世界动漫吻戏_禁止恋爱的世界

2023-06-02

姚广孝临终前最后的遗愿,是希望朱棣放过一个藏着万千秘密的和尚

2023-06-02

天天观天下!pcb设计软件哪个好

2023-06-02

广西电信携手中兴通讯率先实现海面超远船舱内5G覆盖

2023-06-02

近63亿元现金收购美凯龙,建发股份能得偿所愿吗|环球新动态

2023-06-02

全球快播:KN95口罩执行标准 kn95口罩执行标准GB2626-2019

2023-06-02

熠熠星光妆点戛纳,DIOR迪奥美妆见证璀璨时刻_全球即时看

2023-06-02

618超值游戏本推荐 满血RTX4060华硕天选4锐龙版破首发7499元!

2023-06-02

环球视点!【原】记忆中的奶奶『陈峰』

2023-06-02

环球观天下!天津市义务教育管理平台正式开放 5所民办初中下周跨区招生

2023-06-02

雷州一群众在高铁西站遗失身份证

2023-06-02

AI热潮太疯狂!高盛对冲基金ETF跑赢标普500-环球最新

2023-06-02

世界观天下!小i机器人美股涨11.76%

2023-06-02

0.077秒!中国女子团体竞速紧追世界纪录不放松

2023-06-02

森泰股份(301429)6月1日主力资金净卖出791.37万元 独家

2023-06-02

江中药业:6月1日融资买入1278.64万元,融资融券余额2.64亿元_天天速递

2023-06-02